Изменение времён в косвенной речи

Предложение с прямой речью	Эквивалент в косвенной речи
Простое настоящее время	Простое прошедшее время
"I always drink coffee", she said	She said that she always drank coffee.
Настоящее продолженное время	Прошедшее продолженное время
"I am reading a book", he explained.	He explained that he was reading a book
Простое прошедшее время	Прошедшее совершенное время
"Bill arrived on Saturday", he said.	He said that Bill had arrived on Saturday.
Настоящее совершенное время	Прошедшее совершенное время
"I have been to Spain", he told me.	He told me that he had been to Spain.
Прошедшее совершенное	Прошедшее совершенное
"I had just turned out the light," he explained.	He explained that he had just turned out the light.
Настоящее совершенное продолженное время	Прошедшее совершенное продолженное
They complained, "We have been waiting for hours".	They complained that they had been waiting for hours.
Прошедшее продолженное время	Прошедшее совершенное продолженное
"We were living in Paris", they told me.	They told me that they had been living in Paris.
Будущее время	Настоящее условное время
"I will be in Geneva on Monday", he said.	He said that he would be in Geneva on Monday.
Будущее продолженное время	Условное продолженное время
She said, "I'll be using the car next Friday".	She said that she would be using the car next Friday.

Вам не нужно менять время, если глагол в косвенной речи стоит в настоящем времени, или если в изначальном предложении не было речи о чём-то, что до сих пор является правдой, например

• He says he has missed the train but he'll catch the next one.
• We explained that it is very difficult to find our house.

 

Эти модальные глаголы не меняются в косвенной речи: might, could, would, should, ought to:

• We explained, "It could be difficult to find our house." = We explained that it could be difficult to find our house.
• She said, "I might bring a friend to the party." = She said that she might bring a friend to the party.